どこを触っても痛いです!
Everywhere I touch, it hurts!
Section 1
きのう、わたしは体のぐあいが悪くなりました。朝起きたとき、あたまがいたくて、のども少しいたかったです。顔を見ると、目が赤くて、鼻もつまっていました。おなかも少し痛かったので、とても心配になりました。
Translation
Yesterday, I started feeling unwell. When I woke up in the morning, I had a headache, and my throat hurt a little. When I looked at my face, my eyes were red, and my nose was blocked. My stomach also hurt a bit, so I became very worried.
Annotations 4
鼻 Word
Furigana: はな
Romaji: hana
Meaning:
nose
体 Word
Furigana: からだ
Romaji: karada
Meaning:
body
心配 Word
Furigana: しんぱい
Romaji: shinpai
Meaning:
worry, anxiety, concern
〜たとき Grammar
Explanation:
The form 〜たとき in Japanese is used to express "when..." referring to an already completed action.
Verb (past form 〜た) + とき
Example: 食べたとき → “when (I) ate”
It means “when…” referring to an action that has already been completed.
👉 First, the action in 〜た happens
👉 Then, the main event happens
Section 2
それで、近くの病院へ行きました。お医者さんはやさしい人でした。「どこが痛いですか」と聞きました。わたしは「頭と目と耳とおなかが痛いです」と答えました。先生は「ほかにどこかありますか」と言いました。
Translation
So, I went to a nearby hospital. The doctor was a kind person. He asked, “Where does it hurt?” I answered, “My head, eyes, ears, and stomach hurt.” The doctor said, “Does anywhere else hurt?”
Annotations 1
先生 Word
Furigana: せんせい
Romaji: sensei
Meaning:
teacher, instructor, a title to refer to a teacher, doctor, lawyer, etc.
Section 3
わたしはひざをさわって、「ひざも痛いです」と言いました。そして、ほっぺたをさわって、「ここも痛いです」と言いました。ゆびであたまやおなかや足をさわると、ぜんぶ痛い気がしました。先生はちょっとびっくりしました。
Translation
I touched my knee and said, “My knee also hurts.” Then I touched my cheek and said, “It hurts here too.” When I touched my head, stomach, and legs with my finger, it felt like everything hurt. The doctor looked a little surprised.
Annotations 0
No annotations available for this section.
Section 4
すると先生は笑いながら言いました。「たぶん、体は大丈夫ですよ。でも、そのゆびがいたいんじゃないですか。」わたしはゆびを見て、いっしょに笑いました。どうやら、いたかったのは体ではなくて、ゆびだったみたいです！
Translation
Then the doctor said with a smile, “Your body is probably fine. But maybe it’s your finger that hurts.” I looked at my finger and laughed together with him. It seems that the thing that hurt wasn’t my body, but my finger!
Annotations 0
No annotations available for this section.