どこを触っても痛いです!
Ovunque mi tocchi, fa male!
Sezione 1
きのう、わたしは体のぐあいが悪くなりました。朝起きたとき、あたまがいたくて、のども少しいたかったです。顔を見ると、目が赤くて、鼻もつまっていました。おなかも少し痛かったので、とても心配になりました。
Traduzione
Ieri ho iniziato a sentirmi poco bene. Quando mi sono svegliato la mattina, avevo mal di testa e anche la gola mi faceva un po’ male. Guardando il mio viso, vedevo gli occhi rossi e il naso chiuso. Anche la pancia mi faceva un po’ male, quindi mi sono preoccupato molto.
Annotazioni 4
鼻 Parola
Furigana: はな
Romaji: hana
Significato:
naso
体 Parola
Furigana: からだ
Romaji: karada
Significato:
corpo
心配 Parola
Furigana: しんぱい
Romaji: shinpai
Significato:
preoccupazione, ansia
〜たとき Grammatica
Spiegazione:
La forma 〜たとき in giapponese si usa per esprimere “quando…” riferito a un’azione già completata.
Verbo (forma た) + とき
Es: 食べたとき → “quando (ho) mangiato”
Indica che:
👉 prima succede l’azione in た,
👉 poi succede l’evento principale
Sezione 2
それで、近くの病院へ行きました。お医者さんはやさしい人でした。「どこが痛いですか」と聞きました。わたしは「頭と目と耳とおなかが痛いです」と答えました。先生は「ほかにどこかありますか」と言いました。
Traduzione
Così sono andato in un ospedale vicino. Il dottore era una persona gentile. Mi ha chiesto: “Dove ti fa male?” Io ho risposto: “Mi fanno male la testa, gli occhi, le orecchie e la pancia.” Il dottore ha detto: “C’è qualche altra parte che ti fa male?”
Annotazioni 1
先生 Parola
Furigana: せんせい
Romaji: sensei
Significato:
maestro, istruttore, un titolo per riferirsi ad un insegnante, dottore, avvocato, ecc.
Sezione 3
わたしはひざをさわって、「ひざも痛いです」と言いました。そして、ほっぺたをさわって、「ここも痛いです」と言いました。ゆびであたまやおなかや足をさわると、ぜんぶ痛い気がしました。先生はちょっとびっくりしました。
Traduzione
Ho toccato il ginocchio e ho detto: “Mi fa male anche il ginocchio.” Poi ho toccato la guancia e ho detto: “Mi fa male anche qui.” Quando toccavo la testa, la pancia e le gambe con il dito, sembrava che mi facesse male tutto. Il dottore era un po’ sorpreso.
Annotazioni 0
Nessuna annotazione disponibile per questa sezione.
Sezione 4
すると先生は笑いながら言いました。「たぶん、体は大丈夫ですよ。でも、そのゆびがいたいんじゃないですか。」わたしはゆびを見て、いっしょに笑いました。どうやら、いたかったのは体ではなくて、ゆびだったみたいです！
Traduzione
Allora, il dottore ha detto sorridendo: “Probabilmente il tuo corpo sta bene. Forse è il dito che ti fa male.” Ho guardato il mio dito e abbiamo riso insieme. A quanto pare, non era il corpo a farmi male, ma il dito!
Annotazioni 0
Nessuna annotazione disponibile per questa sezione.